close
1.這並非只是因為蘇妮亞是養女的關係而已，他也知道自己腦筋不如尼柯萊和娜塔夏兩人般的聰明，所以凡事都讓自己處在不顯眼的立場上。
２。瑪莉亞說到這裡，察覺出自己在說謊，於是就住口不說了。
娜塔夏也很敏感的感受到了，知道對方為什麼猶豫。
３。拿破崙時代，法語是很高貴而且風行歐洲的語言，用餐過後，一名貴族夫人朗誦起不知是誰寫的法文詩，一篇過後又是一篇，簡直沒完沒了。
４。以前，這兩人為了某事爭執，最後演變成為決鬥。彼埃爾贏了對方，而現在丈夫臉上，充滿了憤怒和不惜一戰的神情，就跟當時一模一樣。
５。（身為一個重視名譽的軍人，受到這樣的污辱，我可是無法忍氣吞聲的。）由於阿那托爾突然變得生龍活虎起來，使得比埃爾吃了一驚，凝視著他的臉說：｛哦？你想怎樣？要決鬥嗎？｝
６。彼埃爾激動地極力否認有發生那樣的事情，好不容易才把眾人的口堵住。他認為不讓娜塔夏被人在背後指指點點，是自己的義務。
７。彼埃爾默默地凝視著她的臉，突然間胸膛感到一陣發熱。直到剛才，他還想責備她，但很奇怪的，響責備他的念頭現在已經消失的無影無蹤了。現在反而覺得娜塔夏很可憐。
８。就這樣，保里斯想也沒有想到，自己竟然是第一個聽到法軍渡過尼曼河消息的人。
他也因此能夠對其他的高官，擺出自己熟知各種祕密情報的姿態。經由這件事情，使得原本沒有背景顯赫的他，突然間獲得了高官們很大的評價。
９。拿破崙露出滿懷敵意的笑容繼續說：｛。。。｝（我覺得：非常有自信！～）
１０。過後他回到聖彼得堡宮廷，說出這件事情，大家都稱讚他回答得非常巧妙。可是當時的午宴上，包括拿破崙在內，沒有人在意他話中帶刺，根本就沒有人把他的話當作一回事。
１１。娜塔夏感到難堪極了，但表面上還是竭力裝出平靜的表情走過人群去。
內心感到痛苦，感到難為情時，反而顯得更加平靜，更加若無其事－－這正是女人特有的表情和步伐。
１２。１８１２年拿破崙之所以沒有打下俄國，最重要的原因是，沒有過冬的準備，其次是毀了對方的人民財產太過劇烈，也使的軍糧無法補給。正是拿破崙錯估情勢，才給俄國帶來了幸運。
１３。回到自己的家鄉，沒有花多少時間，安德雷就經過熟悉的池畔，來到警衛室旁的停車場上，停下馬來。
宅邸空蕩蕩的，一個人影也沒有，英國式的花園裡雜草叢生，只有一頭小牛在那裏慢吞吞地移動著。行子的窗戶全都放下了百葉窗，只有留下的一扇窗戶敞開著。
１４。話雖然是這麼聽，事實上，這個叫做德隆的人，原本是個忠實的佃農領班，村民的抱怨早就讓他吃不消了，夾在農民和主人之間，使的他兩頭為難。
１５。瑪利亞激動得蒼白著臉，衝進曾經是安德雷用來做書房的房間哩，自問著：
｛我－－身為貝爾肯雞絲公爵女兒的我去請求法軍保護，要是當軍官的哥哥知道了，會怎麼想呢？｝
他的心中湧起了一股從未有過的憤怒和自尊。原本脆弱的女人心，現在已經高漲，堅強的足以跟哥哥安德雷的軍人魂相比了。
１６。安德雷皺了一下眉頭。既使是最要好的朋友，但是只要深知自己過去的人，他現在一個都不想見。
彼埃爾生硬地回答道。原本興匆匆必想來看懷念的老朋友，沒想到安德雷卻露出淡淡的神情，把他給澆了一盆冷水。
１７。拿破崙所領的法軍，實際上是由一共使用１２國語言的民族組成的。
１８。感受到法國這個國家的魅力，根受到法國這個國家統治，完全是兩回事，作為一個俄國國民，這已經不是一個好與不好的問題。
要俄國人住在受法國統治的莫斯科，那是誰都無法忍受的。
１９。回到莫斯科後，從那一天起，彼埃爾又開始了像以前那樣的忙碌生活。
軍人，商人，以及某某委員會之類的形形色色的人，輪流帶著各式各樣的問題，到他的宅邸去造訪。
２０。（雖然不很清楚，不過我猜想一定是發生了對我很不好的事情。究竟是甚麼事情呢？）
敏感的娜塔夏，感受到了房間裡的緊張氣氛，但蘇尼亞只是嘆息而已，並沒有回答什麼。不久，羅斯托夫一家人所搭乘的四輛馬車，離開宅邸出發了。
２１。進來了兩名法國軍人。
一名是軍官，是個身材高大，顯得很強悍的美男子。另一名似乎是跟班的事冰，又矮又瘦，臉上一副蠢相。
２２。娜塔夏那雙靈活晶亮的眼睛，一直熱心地凝視著彼埃爾。那神情好像在說－－如果彼埃爾還有沒有說完的，她非常渴望聽一聽。
２３。（這也是沒有辦法的，對她來說，或許這是順其自然也說不定。）瑪麗亞這樣一想，立刻滿懷友宜地對娜塔夏微笑著說：｛妳愛他嗎？｝
（是的。）娜塔夏很用力地點點頭，用彷彿作夢的眼睛，仰望著瑪利亞說：｛我一切都遵照妳的話去做。。。｝
２４。可是尼柯萊卻已從來沒有過的冷但態度來迎接瑪利亞。瑪利亞完全不明白為什麼尼科來要對她這樣疏遠。
全站熱搜
留言列表
